Photo by: Frances Marie; My model in arts
Location: Brittany, Neopolitan
Date: December 26, 2013
Inspiration: Girl in the Mirror
"Where Should I Stand"
Written by: Erica/Erix
Date: September 3-4, 2013
Where should I stand?
At your side, in front, at your back?
But what will I find?
The fact that I fell in your trap?
What should I do?
I don’t know if your feelings are true
How will I move?
Please give me some clue.
How will I really know?
If you want me to wait to wait ‘till tomorrow
Now where will I go?
If your heart is the only place I know.
________________________________________
"Where Should I Stand"
Written by: Erica/Erix
Translated by: Tatsuya-chan aka Mr. Shishigu
Date: September 3-4 2013
私はどこにいればいいの？
あなたの隣り？あなたの目の前？それとも、あなたの後ろ？
でも、私は何かに気付くのかな？
あなたの罠にはまった事実？
わたしはどうすればいいの？
あなたの気持ちが本当がどうか分からない。
わたしはどうすればいいの？
手がかりをください。
本当に、どうやって知ればいい？
もし、いつもあなたが私を明日まで待たせるなら
私は今、どこに行くの？
もし、あなたの心が私の知ってる唯一の場所なら。
watashi wa dokoni ireba iino?
anata no tonari? anata no me no mae? soretomo, anata no ushiro?
demo, watashi wa nanika ni kizukunokana?
anata no wana ni hamatta jijitsu?
watashi wa dousureba iino?
anata no kimochi ga hontoukadouka wakaranai
watashi wa dousureba iino?
tegakari wo kudasai
hontou ni, douyatte shirebaii?
moshi, itsumo anata ga watashi wo ashita made mataseru nara
watashi wa ima, doko ni ikuno?
moshi, anata no kokoro ga watashi no shitteru yuiitsu no basyo nara
______________________________________
This is my first entry for my "Collection of Words" Page. I decided to make a separate page for my writings because I honestly got confused when I was browsing this blog. It's not organize!
Yes. It was translated in Nihongo. One of my students Mr. Tatsuya (aka Mr. Shishigu) got interested on my writings one day. I read this work to him and I couldn't even remember the reason why he translated it to his own language. I really appreciate his efforts. He told me that he felt the emotions I was trying to convey with this work and I was very glad.
I am going to see him before January ends. I hope. He is my very first translator.
Thank you very much!
My inspiration is the Girl in the Mirror. You'll meet her before January ends...
Things that made me happy:
- Playing Guitar
- Studying
- Writing
- Drinking Hot Chocolate in this cold weather. My hands and feet are icy cold. My country is "Tropical" and I am wearing socks now. It's cold... Thank God!
